1
00:00:08,133 --> 00:00:10,042
Anteriormente
na Califórnia...
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,713
Você é tão linda
você é quase feio.
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,595
É estranho. Eu sou o Hank.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,009
Prazer em conhecê-lo, Hank.
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,221
Tchau, a senhorita nunca soube seu nome.
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,515
Mas eu quero fazer minhas próprias coisas,
meu próprio momento.
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,806
O policial de Santa Mônica é meu
Momento Eddie Murphy agora!
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,357
Traga sua bunda sexy aqui.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,730
Hank Moody, este é meu protegido, Kali.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,443
É melhor não dar em cima da minha garota.
E aí, cara?
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,320
Você deveria estar no Starbucks
me escrevendo alguma merda engraçada, cara.
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,686
Eu... eu não acho que posso fazer isso.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,480
Mantenha suas patas longe dela.
E a porra do seu pênis.
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,280
Eu gostaria de apresentar você
para Richard Bates.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,451
Não toquei nas coisas
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,200
desde Slick Willy
estava na Casa Branca.
17
00:00:41,291 --> 00:00:42,406
Sirva-me outro.
18
00:00:42,501 --> 00:00:45,455
Ele revelou sua linda buceta de homem.
19
00:00:45,546 --> 00:00:46,660
Como está Beca?
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,961
O namorado,
Eu quero matá-lo, Hank.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,212
Olá, Tyler.
22
00:00:50,300 --> 00:00:52,672
Isto... Isto é...
Isto não é o que parece.
23
00:00:52,761 --> 00:00:53,876
Esta é minha irmã.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,175
Que porra foi aquilo?
25
00:00:55,305 --> 00:00:56,965
Um cara que minha filha está saindo.
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,759
Acho que ele vai partir o coração dela.
27
00:00:58,851 --> 00:01:00,511
Talvez devêssemos quebrar as pernas dele primeiro.
28
00:01:00,686 --> 00:01:02,263
Tyler estava saindo de algum clube
em Hollywood,
29
00:01:02,354 --> 00:01:04,062
e ele pulou
por um bando de gangbangers.
30
00:01:21,748 --> 00:01:22,911
Uau.
31
00:01:23,000 --> 00:01:26,832
Matar bandidos é problema seu,
e os negócios estão acabando, cara.
32
00:01:27,004 --> 00:01:28,581
Isso mesmo, filho da puta.
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,245
Sabe quem é?
34
00:01:30,507 --> 00:01:34,552
Uh, não, isso... Parece um pouco
Ryan Seacrest, no entanto.
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,593
Que porra você tem
contra Ryan Seacrest, cara?
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,385
Nada em particular.
O cara simplesmente me irrita.
37
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
Por que? Esse filho da puta, ele trabalha
difícil, ganhar milhões de dólares,
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,099
e ele tem uma frase de efeito,
que eu não tenho, certo?
39
00:01:45,189 --> 00:01:46,647
E você quer matá-lo morto?
40
00:01:46,732 --> 00:01:48,309
Isso é uma merda dura, Moody.
41
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
Você tem demais
energia negativa em você.
42
00:01:49,568 --> 00:01:51,146
Você precisa trabalhar
isso é uma merda.
43
00:01:51,236 --> 00:01:52,517
Bem, com licença.
44
00:01:52,946 --> 00:01:55,817
Não, isso é da porra da Kali
namorado novo aí, cara.
45
00:01:55,908 --> 00:01:58,778
Ah, ela tem um...
Um novo namorado, não é?
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,533
Eu não sei, cara, mas ela se mudou
da porra do meu berço na semana passada,
47
00:02:01,622 --> 00:02:03,032
falando sobre ela não está confortável
48
00:02:03,123 --> 00:02:04,748
misturando negócios e prazer mais.
49
00:02:05,000 --> 00:02:06,163
Que merda é essa, cara?
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,742
Ela... ela disse que estava
vendo outra pessoa?
51
00:02:08,837 --> 00:02:09,916
Porra, não.
52
00:02:10,005 --> 00:02:11,832
Mas eu sei como é essa merda, cara.
53
00:02:11,924 --> 00:02:13,501
Quero dizer, alguém
deve estar batendo nessa bunda,
54
00:02:13,759 --> 00:02:16,380
porque essa bunda é muito boa
para não ser aproveitado.
55
00:02:16,762 --> 00:02:19,928
E que o Sr. Alguém receberá o seu
filho da puta, deu o fora.
56
00:02:20,766 --> 00:02:24,099
Ei, você sabe,
não faça nenhuma loucura, Sam, você é.
57
00:02:24,436 --> 00:02:25,634
Você sabe, você é...
58
00:02:25,729 --> 00:02:27,935
Você está a poucos meses de distância
de se tornar um raptor de primeira linha.
59
00:02:28,857 --> 00:02:31,811
- Que porra é essa?
- Rapper que virou ator. Pegue?
60
00:02:31,902 --> 00:02:33,941
- Não, eu não entendo isso.
- Eu gosto disso.
61
00:02:34,029 --> 00:02:35,144
Qualquer que seja.
62
00:02:35,697 --> 00:02:37,820
Puta de merda só
me deixa louco, cara.
63
00:02:39,284 --> 00:02:40,909
Você sabe o que,
talvez seja o caso de um negro
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,536
que quer alguma merda que não pode ter.
65
00:02:42,621 --> 00:02:43,700
É verdade.
66
00:02:43,789 --> 00:02:47,621
Esse cara muitas vezes foi vítima disso
em algumas ocasiões.
67
00:02:48,544 --> 00:02:50,417
Desculpe. Meu erro.
68
00:02:50,504 --> 00:02:53,588
Quero dizer, você sabe,
Estou errado aí.
69
00:02:53,966 --> 00:02:55,294
O que você está fazendo esta noite, cara?
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,498
- Hum?
- O que você está fazendo esta noite?
71
00:02:56,593 --> 00:02:58,253
- Nada.
- Errado.
72
00:02:58,345 --> 00:02:59,590
Você está rolando comigo
em um passeio.
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,138
Um passeio?
74
00:03:01,223 --> 00:03:03,381
Sim, com a verdadeira polícia de Santa Monica.
75
00:03:03,475 --> 00:03:04,638
Tenho que chamar a porra do meu policial.
76
00:03:04,726 --> 00:03:05,971
Realmente quero ser autêntico,
você sabe o que quero dizer?
77
00:03:06,061 --> 00:03:07,935
E eu preciso ir às ruas
para sentir essa merda.
78
00:03:08,021 --> 00:03:10,892
E você precisa estar tomando
algumas malditas notas, certo?
79
00:03:10,983 --> 00:03:14,980
Então esteja lá ou seis pés abaixo,
filho da puta.
80
00:04:08,165 --> 00:04:09,244
Você tem que ir.
81
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
Ah, eu não preciso fazer nada.
82
00:04:10,792 --> 00:04:13,544
Meu Deus, cara, é uma carona.
83
00:04:13,629 --> 00:04:16,333
Na pior das hipóteses,
será uma explosão absoluta.
84
00:04:16,423 --> 00:04:19,673
Olha, mais cedo ou mais tarde,
esse cara vai descobrir ou descobrir
85
00:04:19,760 --> 00:04:22,167
que estou fodendo o objeto
de seus afetos de gangster
86
00:04:22,262 --> 00:04:25,596
e, quando isso acontecer, estou frito.
Torrada sangrenta e cheia de balas.
87
00:04:25,682 --> 00:04:26,797
Ainda acho que você deveria ir.
88
00:04:26,892 --> 00:04:28,600
E eu acho que você deveria estar
do meu lado pela primeira vez.
89
00:04:28,685 --> 00:04:31,259
Você deve se concentrar em proteger
minha bunda, não apenas minha carreira.
90
00:04:31,355 --> 00:04:33,810
Sua carreira está ótima, amigo.
91
00:04:33,899 --> 00:04:36,816
Você é o cara que conseguiu
Polícia de Santa Mônica recebe sinal verde.
92
00:04:36,902 --> 00:04:38,978
Uau. Há uma honra duvidosa.
93
00:04:39,071 --> 00:04:41,147
Duvidoso ou não,
Eu tenho sério interesse em você
94
00:04:41,240 --> 00:04:42,817
para um monte de projetos.
95
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Isso é ótimo. Realmente?
96
00:04:44,743 --> 00:04:46,321
Bem, por que estou apenas
ouvindo sobre isso agora?
97
00:04:46,411 --> 00:04:48,119
Por que apenas como um aparte? O que eles são?
98
00:04:48,705 --> 00:04:49,986
Não sei.
99
00:04:50,165 --> 00:04:51,743
Eu os tenho anotados
em um recibo em algum lugar.
100
00:04:52,793 --> 00:04:55,035
O pior agente de todos os tempos.
101
00:04:55,128 --> 00:04:57,417
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu irei com você.
102
00:04:57,673 --> 00:04:59,001
Mantenha você fora de perigo.
103
00:04:59,091 --> 00:05:04,049
Serei seu Kevlar humano.
Não há problema, nenhum problema.
104
00:05:04,137 --> 00:05:06,593
Esse é exatamente o tipo de serviço
você ganha pelos seus 10%.
105
00:05:06,682 --> 00:05:08,721
Besteira, você só quer
andar no carro da polícia.
106
00:05:09,643 --> 00:05:11,137
Desde pequeno.
107
00:05:11,228 --> 00:05:12,936
Você está aqui, você é estranho
e estou acostumada.
108
00:05:13,021 --> 00:05:15,726
- Mas você não está convidado.
- Mas eu poderia estar, certo?
109
00:05:16,024 --> 00:05:17,305
Eu poderia ir junto
110
00:05:17,401 --> 00:05:18,515
para o passeio.
111
00:05:19,361 --> 00:05:21,686
Eu sinto vontade de esmagar
um de seus testículos agora.
112
00:05:22,072 --> 00:05:23,151
Isso significa que posso ir?
113
00:05:27,661 --> 00:05:28,776
Tudo bem, vamos, Pó.
114
00:05:30,664 --> 00:05:32,206
Eu espero que você seja morto
no cumprimento do dever.
115
00:05:39,590 --> 00:05:41,499
Isso não parece natural para mim,
116
00:05:41,592 --> 00:05:43,833
chegando voluntariamente
em uma delegacia.
117
00:05:43,927 --> 00:05:46,335
Eu gosto disso.
Cheira a crime, punição
118
00:05:46,430 --> 00:05:48,506
e a urina
de homens e mulheres sem-abrigo.
119
00:05:48,599 --> 00:05:50,342
Onde está aquele maldito lunático?
120
00:05:51,226 --> 00:05:52,768
Mãos atrás das costas, filho da puta.
121
00:05:52,853 --> 00:05:55,059
- Porque você está preso.
- Para que diabos?
122
00:05:55,147 --> 00:05:57,519
Por se masturbar no trabalho, Dr. Evil!
123
00:05:58,150 --> 00:05:59,609
Que porra é essa?
124
00:06:01,778 --> 00:06:03,023
Eu assustei você.
125
00:06:03,113 --> 00:06:06,945
Ei, ei, faça sua imitação de Runkle
para o próprio Runkle. Confira.
126
00:06:10,454 --> 00:06:11,568
Huh?
127
00:06:11,663 --> 00:06:13,490
Eu não vejo o que há
tão engraçado sobre isso.
128
00:06:13,624 --> 00:06:15,912
Não é nem realista.
Você assistiu ao vídeo?
129
00:06:16,001 --> 00:06:17,116
Foi mais assim.
130
00:06:17,294 --> 00:06:18,753
Uau!
131
00:06:19,505 --> 00:06:22,042
- Isso é verdade.
- Comando.
132
00:06:22,132 --> 00:06:24,255
Ei, que porra ele está fazendo aqui, cara?
Eu não o convidei.
133
00:06:24,343 --> 00:06:25,885
O filho da puta se convidou. Diga a ele.
134
00:06:26,678 --> 00:06:28,386
Sempre quis andar em um carro de polícia.
135
00:06:28,472 --> 00:06:30,429
É um sonho de infância, na verdade.
136
00:06:30,516 --> 00:06:32,674
Bem, mantenha sua boca fechada
e seu pau nas calças, certo?
137
00:06:32,768 --> 00:06:34,096
Tudo bem.
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,019
- Tudo bem.
- Tudo bem.
139
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Espingarda.
140
00:06:42,861 --> 00:06:44,320
Então é isso, rapazes.
141
00:06:44,446 --> 00:06:46,569
Bem-vindo à selva. Dê uma cheirada.
142
00:06:46,865 --> 00:06:49,237
Desculpe, fui eu.
143
00:06:50,118 --> 00:06:51,198
Ei, olhe, vou ser honesto com você,
144
00:06:51,286 --> 00:06:52,946
não há muito
de glamour à profissão.
145
00:06:53,038 --> 00:06:54,616
Você está brincando?
Isso é incrível.
146
00:06:54,706 --> 00:06:56,035
Posso acender esta luz?
147
00:06:56,124 --> 00:06:57,998
- Não.
- Posso parar alguém?
148
00:06:58,085 --> 00:07:00,243
E pare de tocar nas coisas.
Vamos, cara, você parece um bebezão.
149
00:07:00,337 --> 00:07:01,997
Ei, é exatamente isso que eu sempre digo.
150
00:07:02,089 --> 00:07:04,662
Qualquer unidade disponível
nas proximidades do Pico com a Rua 23,
151
00:07:04,758 --> 00:07:06,502
possível BandE em andamento.
152
00:07:06,593 --> 00:07:08,965
Você não vai entender isso, cara?
Essa merda está por perto.
153
00:07:09,054 --> 00:07:11,343
Não, alguém vai entender.
154
00:07:11,431 --> 00:07:12,842
Eventualmente.
155
00:07:13,058 --> 00:07:14,718
Parece muito desagradável.
156
00:07:14,810 --> 00:07:16,849
Além disso, eu tenho que ser babá
vocês que fazem xixi na cama.
157
00:07:16,979 --> 00:07:18,473
Então, sobre o que é esse filme?
158
00:07:19,690 --> 00:07:22,441
É sobre a necessidade de Hollywood reciclar
159
00:07:22,526 --> 00:07:25,895
até as ideias mais idiotas
numa tentativa de maximizar...
160
00:07:27,239 --> 00:07:28,650
Coisa. Não sei.
161
00:07:28,740 --> 00:07:30,151
- Estou fora. Eu não tenho nada.
- Cale a boca, Moody.
162
00:07:30,242 --> 00:07:31,357
Você é muito cínico, cara.
163
00:07:31,451 --> 00:07:33,195
Você precisa olhar para o mundo
através dos olhos de uma criança
164
00:07:33,287 --> 00:07:34,366
como Runkle aqui.
165
00:07:34,538 --> 00:07:35,653
Ah, sim.
166
00:07:35,873 --> 00:07:38,245
Ei, ei. É sobre um garoto durão
que cresceu em Compton,
167
00:07:38,333 --> 00:07:41,204
se torna um policial,
é transferido para Santa Monica
168
00:07:41,295 --> 00:07:43,501
e usa sua inteligência de rua
para foder branquinho.
169
00:07:43,589 --> 00:07:45,628
Ah, então é como o policial de Beverly Hills.
170
00:07:45,716 --> 00:07:48,041
- Você está correto, senhor.
- Todo mundo continua dizendo essa merda.
171
00:07:48,135 --> 00:07:50,044
Não, cara, é baseado em Santa Monica.
172
00:07:50,137 --> 00:07:51,251
Sim, é ambientado em Santa Monica.
173
00:07:51,346 --> 00:07:54,300
Ei, ei, ei, Sr. Oficial, senhor,
174
00:07:54,391 --> 00:07:56,348
esse cara é claramente
enviar mensagens de texto enquanto dirige.
175
00:07:56,435 --> 00:07:57,514
Vamos pegá-lo.
176
00:07:57,603 --> 00:07:59,013
Quem se importa?
177
00:07:59,104 --> 00:08:00,729
Quem não gosta? Eu faço isso o tempo todo.
178
00:08:00,814 --> 00:08:03,056
Eu seria um hipócrita se
Eu parei alguém por causa dessa merda.
179
00:08:03,150 --> 00:08:04,858
Você imagina conseguir
parado para enviar mensagens de texto?
180
00:08:04,943 --> 00:08:06,603
Não seria isso apenas
cara, sua maldita pele?
181
00:08:06,695 --> 00:08:07,774
Porra, cara.
182
00:08:07,863 --> 00:08:09,523
Qual é a sua opinião
por dirigir embriagado, policial?
183
00:08:09,615 --> 00:08:11,488
Uh, essa é uma boa pergunta, escritor.
184
00:08:11,700 --> 00:08:13,491
- Obrigado.
- Isso depende muito.
185
00:08:13,577 --> 00:08:14,952
Principalmente no corte da bujarrona.
186
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
Se o cara é um verdadeiro idiota,
a bunda dele é minha.
187
00:08:17,789 --> 00:08:19,497
Ele está caindo.
188
00:08:19,625 --> 00:08:21,333
E a mesma coisa para uma garota gostosa.
189
00:08:21,919 --> 00:08:24,410
- Abaixo isso.
- Oh, oh! Tudo bem.
190
00:08:24,505 --> 00:08:25,833
Dê uma olhada no Bad Lieutenant.
191
00:08:25,923 --> 00:08:27,465
Ei, você já atirou
um filho da puta antes?
192
00:08:28,133 --> 00:08:29,212
Apenas uma vez.
193
00:08:29,301 --> 00:08:30,926
Uma história meio triste, na verdade.
194
00:08:31,011 --> 00:08:33,217
Era uma criança.
Quer dizer, pensei que o garoto tivesse um pedaço.
195
00:08:33,305 --> 00:08:34,680
Acontece que era um iPod touch.
196
00:08:37,059 --> 00:08:38,553
Aposto que ele era negro. Ele era negro?
197
00:08:38,644 --> 00:08:40,553
- Ele era negro?
- Claro que ele era negro.
198
00:08:40,646 --> 00:08:42,306
Por que você acha que eu atirei primeiro?
199
00:08:42,773 --> 00:08:44,053
Esse cara, cara.
200
00:08:44,233 --> 00:08:46,558
Policial ou não, cara,
ele parou a porra do carro,
201
00:08:46,652 --> 00:08:48,276
Eu vou bater uma vadia
aquele filho da puta.
202
00:08:48,529 --> 00:08:49,987
Igreja.
203
00:08:50,447 --> 00:08:53,199
Ei, Runks,
controle suas coisas, cara.
204
00:08:53,283 --> 00:08:56,320
Uh, me desculpe. Eu estava apenas...
Eu estava pensando no pequeno Stewie.
205
00:08:56,411 --> 00:08:58,071
Ele está sempre brincando
com seu iPod touch.
206
00:08:58,330 --> 00:08:59,445
Ele tem esse aplicativo nele
207
00:08:59,540 --> 00:09:00,785
isso faz soar
como uma arma, sabe?
208
00:09:00,874 --> 00:09:02,203
Ele adorava apontar para Irma
209
00:09:02,292 --> 00:09:04,700
e... e fingir que atirou nela
no estilo de execução principal.
210
00:09:04,795 --> 00:09:06,123
- Isso é adorável.
- Jesus.
211
00:09:06,213 --> 00:09:08,289
Aí, mas pela graça de Deus, hein?
212
00:09:09,341 --> 00:09:11,666
Estou apenas brincando com vocês, idiotas.
213
00:09:11,760 --> 00:09:13,551
Nunca puxei minha peça no trabalho.
214
00:09:13,637 --> 00:09:15,760
Nunca. Nem uma vez.
215
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Pena que o mesmo não pode
ser dito sobre Runks, hein?
216
00:09:22,813 --> 00:09:23,975
Não pergunte.
217
00:09:25,524 --> 00:09:27,066
Ei, ei, ei, quem está com fome?
218
00:09:35,117 --> 00:09:36,659
Eu não posso acreditar nisso,
na verdade estamos sentados
219
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
assistindo um policial comer donuts.
220
00:09:38,203 --> 00:09:39,781
Eu sei, é um clichê,
221
00:09:39,872 --> 00:09:41,330
mas eles são tão foda
delicioso, sabe?
222
00:09:41,415 --> 00:09:43,870
Além disso, os donuts têm açúcar e hidratos de carbono.,
223
00:09:43,959 --> 00:09:45,501
o que soma
uma rápida explosão de energia.
224
00:09:45,586 --> 00:09:47,044
O café me mantém acordado e alerta.
225
00:09:47,129 --> 00:09:49,584
Chega uma chamada quente, estou pronto.
226
00:09:50,632 --> 00:09:52,459
Você está entendendo tudo isso, escritor?
Você precisa que eu fale mais devagar?
227
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
Está tudo bem aqui.
228
00:09:56,221 --> 00:09:57,336
Encha tudo, Dotty.
229
00:09:57,764 --> 00:09:59,093
Essa merda é muito chata, cara.
230
00:09:59,183 --> 00:10:00,593
Se eu quiser ficar sentado
e comer donuts a noite toda,
231
00:10:00,684 --> 00:10:02,344
Eu poderia ter ficado em casa e
fumei um pouco de maconha, cara.
232
00:10:02,436 --> 00:10:05,057
Ei, você queria ver o que
é como é uma noite na vida de um policial.
233
00:10:05,147 --> 00:10:08,148
É isso. Eu dirijo por aí.
Tento não me matar.
234
00:10:08,525 --> 00:10:10,103
E eu alimento a dor
isso vem de saber
235
00:10:10,194 --> 00:10:12,519
que eu coloquei minha vida em risco
noite após maldita noite.
236
00:10:13,572 --> 00:10:15,814
Isso e a dor de lidar
com um divórcio complicado.
237
00:10:16,742 --> 00:10:18,402
Batendo na porra de um bombeiro.
Você acredita nessa merda?
238
00:10:18,869 --> 00:10:21,111
Garota deve realmente ter
uma coisa para caras de uniforme.
239
00:10:21,205 --> 00:10:23,742
Sim, desde o 11 de setembro,
malditos bombeiros ficam com todas as bucetas.
240
00:10:23,832 --> 00:10:24,947
Hum.
241
00:10:25,042 --> 00:10:27,165
Ei, você vê aquela garota ali?
242
00:10:27,794 --> 00:10:29,870
- Totalmente pró.
- Uau, como você pode saber?
243
00:10:29,963 --> 00:10:31,457
Anos de experiência, meu amigo.
244
00:10:31,548 --> 00:10:33,422
Ei, ei, quanto
você acha que ela cobra?
245
00:10:33,717 --> 00:10:37,881
Ah, 25 dólares vão te dar algum
sucção. Mas tenho que usar uma borracha.
246
00:10:38,013 --> 00:10:40,219
50 dólares, ela vai deixar você
jogue carne deliciosa na bunda dela.
247
00:10:40,891 --> 00:10:42,469
75, ela vai deixar você dar um choque nela.
248
00:10:42,768 --> 00:10:44,476
Por que alguém iria querer fazer isso?
249
00:10:44,561 --> 00:10:45,640
As pessoas estão doentes, cara.
250
00:10:45,729 --> 00:10:47,769
Só estou lhe contando o que está acontecendo
o cardápio com essas garotas.
251
00:10:47,856 --> 00:10:49,564
Ei, Runkle, quanto custa dar um choque em você?
252
00:10:49,650 --> 00:10:51,310
Ei, ei, Sr. Samurai, senhor,
253
00:10:51,401 --> 00:10:53,524
Na verdade, levei um choque,
e não é divertido.
254
00:10:53,612 --> 00:10:55,403
- Sim. Não, é.
- Não é nada divertido.
255
00:10:55,489 --> 00:10:56,603
É divertido.
256
00:10:56,698 --> 00:10:59,024
Dito isto, eu provavelmente faria isso
por um pão crocante.
257
00:10:59,117 --> 00:11:02,818
- Oh sim? Tudo bem, vou acrescentar.
- Cada. Cada um talvez.
258
00:11:04,373 --> 00:11:07,160
- Ah, merda, está acontecendo.
- O que está acontecendo?
259
00:11:07,251 --> 00:11:08,911
Meu coração. Mais um maldito episódio.
260
00:11:09,002 --> 00:11:11,042
- Caramba!
- Tem certeza?
261
00:11:11,129 --> 00:11:13,003
Sim, sinto uma dor intensa no peito.
262
00:11:13,465 --> 00:11:14,710
Os braços estão ficando dormentes.
263
00:11:15,467 --> 00:11:16,665
Algo não é bom
definitivamente está acontecendo
264
00:11:16,760 --> 00:11:19,251
para o meu corpo agora.
Estou fazendo um derrame aqui.
265
00:11:19,346 --> 00:11:21,802
Vocês vão ter que me levar
para a porra do hospital, ok?
266
00:11:21,890 --> 00:11:23,005
Vou ligar para meu agente, cara.
267
00:11:23,100 --> 00:11:24,214
- Estou bem aqui.
- Meu novo agente.
268
00:11:24,309 --> 00:11:27,227
Agora, agora, não sejamos precipitados.
UTK é uma agência única.
269
00:11:27,312 --> 00:11:29,269
Nossa capacidade de empacotar
é incomparável.
270
00:11:29,356 --> 00:11:31,847
Ei, espere, eu cuidarei disso,
então eu cuidarei de você.
271
00:11:31,942 --> 00:11:33,685
OK, o que, 911 é.
272
00:11:36,071 --> 00:11:37,814
OK, cara!
273
00:11:40,325 --> 00:11:42,033
Caramba.
274
00:11:42,578 --> 00:11:44,286
E um minuto,
você está comendo um donut,
275
00:11:44,371 --> 00:11:46,114
tornando-se todo poético.
276
00:11:46,206 --> 00:11:47,831
No próximo, você está tendo um derrame
por todo o chão.
277
00:11:47,916 --> 00:11:49,245
Isso meio que faz você pensar, né?
278
00:11:49,334 --> 00:11:51,956
Sobre dispensar os donuts, claro.
279
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
Você acha que ele vai ficar bem?
280
00:11:53,172 --> 00:11:54,500
Eu não sei,
ele parecia bastante ajustado.
281
00:11:54,590 --> 00:11:56,499
Eu sei que ele gostou
você segurando a mão dele
282
00:11:56,592 --> 00:11:59,509
- o tempo todo, Runks.
- Bem, o que você acha, Sam?
283
00:11:59,595 --> 00:12:01,587
Acho que deveríamos adicionar
uma cena de acidente vascular cerebral no roteiro, cara.
284
00:12:01,680 --> 00:12:03,222
- Cena de acidente vascular cerebral?
- Posso fazer essa merda sem problemas.
285
00:12:04,641 --> 00:12:07,476
Oh sim. Sim, sim, sim. Legal.
286
00:12:07,561 --> 00:12:10,313
É melhor estarmos pensando
pegando um táxi, hein?
287
00:12:10,439 --> 00:12:12,099
Ah, espere um minuto,
talvez um dos seus tripulantes
288
00:12:12,191 --> 00:12:13,270
- pode vir nos buscar?
- Ah, sim, sim, sim.
289
00:12:13,358 --> 00:12:14,983
Chame o anão.
Eu amo aquele carinha.
290
00:12:15,068 --> 00:12:16,397
Aquele neguinho cabeçudo, cara.
291
00:12:16,486 --> 00:12:17,815
Sim, Sr. T minúsculo.
292
00:12:17,905 --> 00:12:19,315
Não, cara.
293
00:12:19,740 --> 00:12:22,409
Ah, não, não, não. eu não acho
é uma ótima ideia, Sam.
294
00:12:22,492 --> 00:12:24,450
Não, nós poderíamos realmente
se meter em muitos problemas.
295
00:12:24,536 --> 00:12:26,493
Para que? Só vou pegar de volta
para a delegacia.
296
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Charlie, é a coisa certa a fazer.
A coisa moral, a coisa educada.
297
00:12:29,499 --> 00:12:31,907
Só não quero me meter em problemas.
298
00:12:32,002 --> 00:12:34,244
E aí, Adão-12? eu pensei
era a porra do seu sonho de infância
299
00:12:34,338 --> 00:12:35,417
andar em um carro da polícia.
300
00:12:35,506 --> 00:12:37,415
E eu realizei esse sonho.
301
00:12:37,799 --> 00:12:40,919
Agora é hora de devemos
todos vão para casa e reflitam.
302
00:12:41,720 --> 00:12:45,255
- Espingarda!
- Ei, ei, pessoal, onde vocês vão?
303
00:12:46,808 --> 00:12:48,766
Você só vai
me deixe aqui, é isso?
304
00:12:49,895 --> 00:12:51,638
Sim, parece que você está apenas
vou embora sem mim.
305
00:12:51,730 --> 00:12:54,102
OK, OK, estou indo. Posso dirigir?
306
00:13:02,824 --> 00:13:04,532
Poderia ter pelo menos
deixe-me sentar na frente.
307
00:13:04,618 --> 00:13:05,816
Chamei a espingarda.
308
00:13:05,911 --> 00:13:07,370
Não há nada para fazer aqui.
309
00:13:07,454 --> 00:13:08,617
Cale a boca, Runkle.
310
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
Você é como uma criança pequena
lá atrás, cara.
311
00:13:10,332 --> 00:13:11,743
E isso está me irritando pra caralho.
312
00:13:12,876 --> 00:13:13,991
Tedioso.
313
00:13:14,336 --> 00:13:16,494
Esse filho da puta
dirigindo tudo muito devagar.
314
00:13:16,588 --> 00:13:17,703
Observe isso, observe isso.
315
00:13:22,052 --> 00:13:23,760
Poxa, filho da puta!
316
00:13:24,596 --> 00:13:29,804
Desculpe-me, mas eu realmente acho
estamos brincando com fogo aqui agora, Sam.
317
00:13:29,893 --> 00:13:31,056
Não sei se você está ciente,
318
00:13:31,144 --> 00:13:35,094
mas, mas, mas Hank só tem
terminou recentemente a sua liberdade condicional, então...
319
00:13:35,190 --> 00:13:36,649
Para quê, ser um maldito estuprador?
320
00:13:36,733 --> 00:13:39,687
Ei, pare com isso
toda aquela merda de estuprador, ok?
321
00:13:39,778 --> 00:13:41,023
Sou sensível a isso.
322
00:13:41,113 --> 00:13:43,271
Ah, vamos lá, cara,
Eu digo essa merda com amor, cara.
323
00:13:43,365 --> 00:13:47,030
É disso que gosto em você, cara.
Você é um fora-da-lei, cara. Verdade.
324
00:13:47,369 --> 00:13:48,484
- Bong, bong.
- Bong, bong.
325
00:13:48,579 --> 00:13:51,698
Prefiro estuprador a estuprador.
326
00:13:51,957 --> 00:13:53,665
Ah Merda. Pegue o volante para mim.
327
00:13:54,710 --> 00:13:55,872
Oh!
328
00:13:56,503 --> 00:13:57,618
- Sim.
- Sim.
329
00:13:57,713 --> 00:13:59,789
Você provavelmente quer
para colocar isso no viva-voz.
330
00:14:01,258 --> 00:14:03,049
- Ei, e aí, cara?
- Tudo bem, faça do seu jeito.
331
00:14:03,135 --> 00:14:05,258
O que? Não, eu assinei por nada.
332
00:14:05,345 --> 00:14:07,552
Foda-se isso. Já vou para lá.
333
00:14:07,639 --> 00:14:10,095
- Estarei onde?
- Meu garoto viu Kali no clube
334
00:14:10,184 --> 00:14:12,176
ficando confortável com
algum cara palhaço, cara.
335
00:14:12,269 --> 00:14:14,427
Bem, vamos voltar para
a delegacia primeiro, certo?
336
00:14:14,521 --> 00:14:17,143
- Você vai nos deixar.
- Algo me diz que não.
337
00:14:17,566 --> 00:14:20,401
Foda-se, você tem que atacar
quando o punho de ferro está quente.
338
00:14:20,485 --> 00:14:22,811
Sim, mas e se
algo ruim aconteceu?
339
00:14:22,905 --> 00:14:24,696
Você não quer nenhum
testemunhas por aí, não é?
340
00:14:24,781 --> 00:14:26,192
Não, eu quero testemunhas, cara.
341
00:14:26,283 --> 00:14:27,658
Especialmente alguns brancos
filhos da puta, cara.
342
00:14:27,743 --> 00:14:30,198
- Oh, por que, porque somos brancos?
- Sim, porque você é branco, filho da puta.
343
00:14:30,287 --> 00:14:31,662
Os policiais acreditam em filhos da puta brancos.
344
00:14:31,747 --> 00:14:33,989
Você me protege, certo?
Vocês me protegem, certo?
345
00:14:34,374 --> 00:14:35,537
Você mentiria por mim, certo?
346
00:14:36,418 --> 00:14:37,912
Não se for contra a lei.
347
00:14:38,712 --> 00:14:40,705
Você mente para viver, filho da puta.
348
00:14:40,964 --> 00:14:42,079
O homem tem razão.
349
00:15:12,538 --> 00:15:14,696
Oficial, eu acho
alguém está me seguindo.
350
00:15:15,165 --> 00:15:16,328
Sinto que estou em perigo.
351
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Dê o fora daqui, prostituta.
352
00:15:18,210 --> 00:15:20,665
Você não vê que estamos trabalhando, cara?
Estamos em vigilância.
353
00:15:20,838 --> 00:15:23,411
Não, isso não é legal.
A senhora diz que está em perigo.
354
00:15:23,507 --> 00:15:25,298
Você só quer um Hummer grátis,
não é?
355
00:15:26,635 --> 00:15:28,592
Entre aqui, querido.
356
00:15:29,429 --> 00:15:30,710
É assim que você trata uma dama.
357
00:15:30,806 --> 00:15:33,344
Obrigado. Ooh, meus cachorros estão latindo.
358
00:15:33,433 --> 00:15:34,678
Ah.
359
00:15:34,768 --> 00:15:35,883
Como vão os negócios esta noite?
360
00:15:35,978 --> 00:15:37,851
É um pouco lento, na verdade.
361
00:15:38,355 --> 00:15:39,933
Aí está ela.
362
00:15:40,774 --> 00:15:42,648
Tudo bem, tudo bem,
o que você acha que nós apenas...
363
00:15:42,734 --> 00:15:45,308
Nós, deixamos o carro fora disso
e seguimos a pé.
364
00:15:45,404 --> 00:15:47,977
Pare de se preocupar com o maldito carro,
seu maldito idiota.
365
00:16:00,460 --> 00:16:01,575
Posso fazer isso?
366
00:16:01,670 --> 00:16:03,081
Porra, sim, vá em frente.
367
00:16:03,172 --> 00:16:04,547
Como é que ele consegue fazer isso?
368
00:16:04,631 --> 00:16:06,256
Porque eu gosto mais dele, cara.
369
00:16:07,009 --> 00:16:10,709
Isso mesmo, estamos puxando
você acabou, filho da puta!
370
00:16:10,804 --> 00:16:11,967
Encoste à direita.
371
00:16:12,639 --> 00:16:15,640
O que você é, estúpido?
Seu outro direito, idiota.
372
00:16:15,726 --> 00:16:16,840
Pronto.
373
00:16:28,488 --> 00:16:31,774
Então, qual é o movimento aqui,
policial bom, policial mau, policial careca?
374
00:16:31,867 --> 00:16:33,990
Não, que tal policial mau, policial mau,
375
00:16:34,077 --> 00:16:36,200
policial careca fica na porra do carro?
376
00:16:36,413 --> 00:16:37,991
Funciona para mim.
377
00:16:46,173 --> 00:16:48,165
Foi gentil da sua parte me deixar entrar.
378
00:16:49,218 --> 00:16:50,676
Dê-me abrigo da tempestade.
379
00:16:50,761 --> 00:16:52,255
Não é nada.
380
00:16:52,346 --> 00:16:53,888
Quem gosta de ver uma senhora em perigo?
381
00:16:57,100 --> 00:16:58,595
Não este policial.
382
00:16:59,019 --> 00:17:01,177
Tenente Charles W. Runkle.
383
00:17:01,271 --> 00:17:02,469
Prazer em conhecê-lo.
384
00:17:02,564 --> 00:17:04,557
Prazer em conhecê-lo também, policial.
385
00:17:05,817 --> 00:17:08,937
- Então você é um detetive?
- Hum-hmm. Sim.
386
00:17:09,029 --> 00:17:12,149
Eu gosto de levar alguns novatos
em um 587 de vez em quando,
387
00:17:12,241 --> 00:17:13,984
certifique-se de que eles conheçam suas merdas.
388
00:17:14,076 --> 00:17:16,364
É simplesmente bom
trabalho policial antiquado.
389
00:17:16,453 --> 00:17:18,742
Bem, que tal um bom
boquete à moda antiga?
390
00:17:19,540 --> 00:17:20,738
Este é por minha conta,
391
00:17:20,832 --> 00:17:24,664
porque você é um oficial e um cavalheiro.
392
00:17:29,508 --> 00:17:30,587
Ah!
393
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
Saia do carro, senhora.
394
00:17:34,096 --> 00:17:35,341
Hank.
395
00:17:36,390 --> 00:17:38,548
Licença e registro,
filho da puta.
396
00:17:39,560 --> 00:17:40,674
Vamos, pareça vivo.
397
00:17:41,311 --> 00:17:42,426
Que porra é essa?
398
00:17:42,771 --> 00:17:44,431
Ele está realmente chateado. Ele sente sua falta.
399
00:17:44,523 --> 00:17:46,100
Você sabe, é por isso
Eu mudei da casa dele,
400
00:17:46,191 --> 00:17:47,306
porque ele é um maldito psicopata.
401
00:17:47,401 --> 00:17:48,515
Sim, mas temos que conversar sobre isso,
402
00:17:48,610 --> 00:17:50,567
porque mais cedo ou mais tarde
ele vai descobrir sobre nós.
403
00:17:50,654 --> 00:17:52,362
Como? Eu não vou contar a ele.
404
00:17:52,447 --> 00:17:54,274
- Você vai contar a ele?
- De jeito nenhum.
405
00:17:54,366 --> 00:17:55,825
Então não temos problema.
406
00:17:55,909 --> 00:17:57,072
Sim.
407
00:17:57,160 --> 00:17:58,987
Agora eu sei onde diabos você mora.
408
00:17:59,079 --> 00:18:00,324
Saia do carro.
409
00:18:00,539 --> 00:18:02,199
Ele é muito gentil, de certa forma.
410
00:18:02,499 --> 00:18:04,741
Hank, eu sei que você pensa
ele é todo quentinho e fofinho.
411
00:18:04,835 --> 00:18:05,949
Ah, não, eu não.
412
00:18:06,044 --> 00:18:07,325
Só estou dizendo para você se cuidar.
413
00:18:07,421 --> 00:18:08,832
Estou me observando.
414
00:18:08,922 --> 00:18:12,374
Eu tento sair, mas ele puxa
me de volta com o dinheiro.
415
00:18:12,467 --> 00:18:15,137
E, ah, o dinheiro.
416
00:18:15,220 --> 00:18:17,379
E, e... Oh, a erva excepcional.
417
00:18:17,472 --> 00:18:20,390
E, uau, você está muito gostosa esta noite.
418
00:18:20,475 --> 00:18:22,848
Você sabe, estou pensando
talvez eu devesse algemar você
419
00:18:22,936 --> 00:18:24,596
apenas para estar seguro.
420
00:18:25,606 --> 00:18:27,230
O que eu estava fazendo de errado, policial?
421
00:18:27,316 --> 00:18:28,561
Você me diz.
422
00:18:28,650 --> 00:18:30,061
Inversão de marcha.
423
00:18:33,071 --> 00:18:35,230
- Você andou bebendo?
- Não, senhor, de jeito nenhum.
424
00:18:35,824 --> 00:18:39,110
De jeito nenhum? Besteira.
Você estava no clube, não estava?
425
00:18:39,453 --> 00:18:41,362
Vá até lá.
426
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
Algo cheira estranho para mim, mano.
427
00:18:46,126 --> 00:18:48,617
Cheira a buceta.
Você andou bebendo buceta?
428
00:18:48,712 --> 00:18:50,372
- Não.
- Não o quê?
429
00:18:50,506 --> 00:18:53,043
Não, eu não estive
bebendo buceta, policial.
430
00:18:53,133 --> 00:18:54,960
O quê, essa buceta de garota não é
bom o suficiente para você beber?
431
00:18:55,052 --> 00:18:57,175
Tenho certeza que ela conseguiu
uma buceta muito potável.
432
00:18:58,305 --> 00:19:00,048
Só não chegamos lá ainda.
433
00:19:00,140 --> 00:19:01,599
Você acha que vai chegar lá?
434
00:19:01,683 --> 00:19:03,641
Acho que posso fechar isso, sim.
435
00:19:03,727 --> 00:19:06,930
Pense que você pode fechar isso.
E se ela for a garota de outra pessoa?
436
00:19:07,481 --> 00:19:10,897
Bem, então eu digo que isso
outra pessoa em questão
437
00:19:10,984 --> 00:19:13,060
não está fazendo um bom trabalho
fazendo-a feliz.
438
00:19:13,737 --> 00:19:15,148
É isso que você diz, mano?
439
00:19:18,534 --> 00:19:20,491
- Calvin, que porra você está fazendo?
- O que você é, louco?
440
00:19:20,577 --> 00:19:21,988
Esse filho da puta
desrespeitando nós dois.
441
00:19:22,079 --> 00:19:24,237
- Espere, você conhece esse cara?
- Você quer que eu ligue para o 911?
442
00:19:24,331 --> 00:19:25,790
Para que você possa lidar
com os policiais de verdade?
443
00:19:25,874 --> 00:19:28,330
Foda-se isso. Olha, eu quero você
para voltar para casa comigo, certo?
444
00:19:28,418 --> 00:19:29,498
Esqueça toda essa besteira.
445
00:19:29,586 --> 00:19:32,291
- Foda-se.
- Espere um segundo, você não é um policial de verdade?
446
00:19:32,673 --> 00:19:33,953
Merda, você poderia ter me enganado.
447
00:19:34,049 --> 00:19:35,627
Eu vou pegar isso
como um elogio, filho da puta.
448
00:19:35,717 --> 00:19:37,793
Eu não vou me desculpar
por foder suas pernas.
449
00:19:37,886 --> 00:19:39,001
Eu sei onde diabos você mora.
450
00:19:39,096 --> 00:19:40,376
Tire as mãos da minha cadela.
451
00:19:41,139 --> 00:19:43,677
Espere um segundo. Isso significa
você é o Apocalipse Samurai?
452
00:19:44,309 --> 00:19:46,219
- Ah Merda.
- Ah Merda.
453
00:19:46,436 --> 00:19:47,681
Ah Merda!
454
00:19:48,397 --> 00:19:50,685
Deus, você dá um boquete excepcional.
455
00:19:51,316 --> 00:19:53,938
Quero dizer, sério.
456
00:19:54,736 --> 00:19:56,943
Algo a ser dito
por dedicar tempo.
457
00:20:00,325 --> 00:20:03,529
Você já leu Outliers?
Malcolm Gladwell.
458
00:20:04,371 --> 00:20:07,989
Ele afirma que o segredo
para o sucesso em qualquer área
459
00:20:08,083 --> 00:20:09,743
é uma questão simples
460
00:20:09,835 --> 00:20:15,838
de praticar uma tarefa específica
por, mmm, cerca de 10.000 horas.
461
00:20:26,435 --> 00:20:27,680
O quê, você quer chupar meu pau agora?
462
00:20:28,520 --> 00:20:29,849
O que?
463
00:20:29,938 --> 00:20:31,598
Você quer que eu tire o meu?
464
00:20:31,690 --> 00:20:33,481
Quer que eu coloque na sua boca?
465
00:20:33,817 --> 00:20:35,192
Seu pau?
466
00:20:54,880 --> 00:20:56,125
Anime-se, amigo.
467
00:20:56,215 --> 00:20:58,254
Não importa. Você não sabia.
468
00:20:58,342 --> 00:20:59,800
Isso... Isso não conta.
469
00:21:00,469 --> 00:21:02,876
- Você sabia?
- Claro. Você não sabia?
470
00:21:02,971 --> 00:21:05,297
Porra, sim, Hank.
Viu o tamanho daquele pomo de Adão?
471
00:21:06,725 --> 00:21:08,136
Merda, pareço ignorante para você?
472
00:21:08,435 --> 00:21:10,095
Não, não, você parece um cara
473
00:21:10,187 --> 00:21:12,974
quem poderia identificar uma prostituta travesti
a uma milha de distância. Respeito.
474
00:21:13,065 --> 00:21:14,974
Porra, certo, cara.
475
00:21:15,067 --> 00:21:17,818
Merda, essa vadia que Kali pegou
meu maldito coração está pegando fogo, cara.
476
00:21:17,903 --> 00:21:19,812
Sim, eu sei como é isso, irmão.
477
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
- Mas você sabe o que Sting diz.
- O que Sting diz?
478
00:21:22,699 --> 00:21:24,739
Ele diz que se você ama alguém,
479
00:21:24,826 --> 00:21:26,155
você os libertou.
480
00:21:26,537 --> 00:21:28,494
- Sting diz isso?
- Sim, ele com certeza quer.
481
00:21:28,747 --> 00:21:30,407
- Você está brincando comigo, cara.
- Não, ele diz isso.
482
00:21:30,499 --> 00:21:32,076
Ele canta sobre isso em uma música do Sting.
483
00:21:32,167 --> 00:21:33,827
Esse ditado já existe
desde a Idade da Pedra.
484
00:21:33,919 --> 00:21:37,039
Sim, bem, Sting é o único
que escreveu uma música sobre isso.
485
00:21:37,130 --> 00:21:39,206
- Você acha que sou burro, não é, Moody?
- Não, eu não.
486
00:21:39,299 --> 00:21:40,710
Então por que você está sempre
porra condescendente comigo?
487
00:21:40,801 --> 00:21:43,292
Não estou sendo condescendente com você.
Estou me relacionando, você sabe.
488
00:21:43,387 --> 00:21:44,964
Você sabe que eu tenho uma porra
coração partido agora, certo?
489
00:21:45,055 --> 00:21:46,336
Eu sei disso. Sim eu sei.
490
00:21:46,431 --> 00:21:48,175
Maldito idiota de Jersey Shore, cara,
491
00:21:48,267 --> 00:21:50,888
enfiando o pau do lápis
no meu doce bolo.
492
00:21:50,978 --> 00:21:53,266
Sim, eu me identifico. Você sabe,
agora, o amor da minha vida
493
00:21:53,355 --> 00:21:55,644
está sendo espancado por alguns
falcão de galinha omnissexual.
494
00:21:55,732 --> 00:21:57,013
Não me sinto bem.
495
00:21:57,109 --> 00:21:58,389
Não.
496
00:21:59,903 --> 00:22:01,314
Poderia ser pior.
497
00:22:01,405 --> 00:22:02,685
Sim, como?
498
00:22:02,990 --> 00:22:05,278
Poderia ter acabado de pegar seu pau
drenado por uma prostituta travesti.
499
00:22:06,869 --> 00:22:07,948
É verdade.
500
00:22:08,036 --> 00:22:11,286
Não é engraçado! Por que você está rindo?
501
00:22:11,373 --> 00:22:12,748
Ah, cara.
502
00:22:18,755 --> 00:22:19,918
Oh.
503
00:22:20,674 --> 00:22:22,916
Becca, oi, querida.
Achei que você não estava falando comigo.
504
00:22:25,304 --> 00:22:26,466
Espere, espere.
505
00:22:26,555 --> 00:22:28,263
Desacelere, desacelere, desacelere.
506
00:22:28,348 --> 00:22:29,807
Está de volta?
507
00:22:29,892 --> 00:22:31,683
OK, preciso ver isso. Estaremos lá.
508
00:22:32,477 --> 00:22:34,684
- E aí?
- Temos que ir para algum lugar.
509
00:22:35,397 --> 00:22:36,560
Vamos fundo.
510
00:22:45,741 --> 00:22:47,283
Você está bem, querido? O que aconteceu?
511
00:22:47,367 --> 00:22:48,447
Veja você mesmo.
512
00:22:48,535 --> 00:22:49,911
Foi incrível, Hank.
513
00:22:49,995 --> 00:22:51,904
É a coisa mais legal
que eu já vi.
514
00:22:54,208 --> 00:22:55,666
O que? Foi, me desculpe.
515
00:22:57,628 --> 00:23:00,201
- Ricardo.
- Esconde-esconde e bom vinho.
516
00:23:00,589 --> 00:23:04,088
- Suba, querido.
- Venha, desça agora.
517
00:23:04,176 --> 00:23:05,290
Não consigo me lembrar da música.
518
00:23:05,385 --> 00:23:06,796
-Karen.
- Jesus.
519
00:23:06,887 --> 00:23:08,167
Que porra você está fazendo aqui?
520
00:23:08,263 --> 00:23:09,544
É uma longa história e, em última análise,
521
00:23:09,640 --> 00:23:11,134
não é tão interessante
como o que está acontecendo aqui.
522
00:23:11,225 --> 00:23:12,933
O que aconteceu?
523
00:23:13,018 --> 00:23:14,181
Tyler trocou de bebida,
524
00:23:14,269 --> 00:23:15,645
pensei que seria engraçado
para vê-lo ficar bêbado.
525
00:23:15,729 --> 00:23:17,520
Jesus, aquele garoto realmente é um jovem eu.
526
00:23:18,023 --> 00:23:19,138
Olá, Batesy!
527
00:23:19,233 --> 00:23:21,391
Hank, droga!
É ótimo ver você!
528
00:23:21,485 --> 00:23:22,730
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
529
00:23:22,819 --> 00:23:25,357
Que bom ver você também, cara.
Amando aquela mangina.
530
00:23:25,447 --> 00:23:27,321
Obrigado. É fodidamente libertador.
531
00:23:27,407 --> 00:23:29,530
Ei, você quer descer
e coloque algumas roupas
532
00:23:29,618 --> 00:23:30,733
antes que a lei chegue aqui?
533
00:23:30,827 --> 00:23:32,654
Não, não, bobagem. Estou acomodado.
534
00:23:32,746 --> 00:23:34,027
Você sabe, eu estava dizendo a Karen
535
00:23:34,122 --> 00:23:36,495
Eu costumava foder caras
como Tyler na prisão.
536
00:23:36,583 --> 00:23:38,706
Eu já te contei sobre
o ano que passei atrás das grades?
537
00:23:38,794 --> 00:23:40,585
- Não.
- Sim, eu estava pesquisando um romance
538
00:23:40,671 --> 00:23:43,707
sobre a vida na prisão, então derrubei
uma pequena loja de bebidas.
539
00:23:44,049 --> 00:23:45,792
A pesquisa foi ótima,
540
00:23:45,884 --> 00:23:47,592
mas houve um presente inesperado.
541
00:23:48,011 --> 00:23:49,422
Eu me apaixonei por lá, Hank.
542
00:23:49,596 --> 00:23:52,004
- Duas vezes. Dois homens muito diferentes.
- Hum-hmm.
543
00:23:52,766 --> 00:23:54,225
E ainda mantemos contato.
544
00:23:54,768 --> 00:23:57,473
Eu tenho que te contar, homens na prisão
faça amigos por correspondência excepcionais.
545
00:23:57,563 --> 00:23:59,769
Cartas gostam de contos.
546
00:23:59,857 --> 00:24:01,434
Você se lembra
seu primeiro conto, Hank?
547
00:24:01,525 --> 00:24:02,770
- Sim.
- Terminando o meu
548
00:24:02,860 --> 00:24:05,018
me deu uma ereção estrondosa.
549
00:24:05,112 --> 00:24:06,440
Você se lembra da sua primeira ereção?
550
00:24:06,530 --> 00:24:07,941
Sim, eu tive uma grande paixão
551
00:24:08,031 --> 00:24:09,775
na loira de
Os caipiras de Beverly.
552
00:24:09,867 --> 00:24:11,195
Elly May Clampett.
553
00:24:11,285 --> 00:24:14,120
Derramou muito leite de menino
para aquela vagabunda raposa.
554
00:24:15,205 --> 00:24:16,284
Sim.
555
00:24:16,373 --> 00:24:17,701
Você sabe, graças a essa bela memória,
556
00:24:17,791 --> 00:24:19,618
o sangue está começando
fluir para o sul.
557
00:24:19,710 --> 00:24:22,082
Isso poderia ser
muito difícil de dobrar em um minuto.
558
00:24:22,171 --> 00:24:24,247
- Eu ouço você.
- Vou correr.
559
00:24:24,339 --> 00:24:26,332
Dê-me um abraço.
Pronto, mostre-me amor.
560
00:24:27,176 --> 00:24:28,290
Aí está.
561
00:24:28,552 --> 00:24:29,832
Eu te amo, querido.
562
00:24:30,345 --> 00:24:31,590
Não espere.
563
00:24:31,680 --> 00:24:33,258
Ei, ei, ei.
564
00:24:33,640 --> 00:24:35,300
Você quer que eu vá atrás dele?
565
00:24:35,392 --> 00:24:37,717
Não, eu não. Apenas deixe-o resolver isso.
566
00:24:37,811 --> 00:24:40,646
- Ei, Tyler, não é legal.
- Estou sem palavras.
567
00:24:40,731 --> 00:24:42,640
- Não é legal.
- Estou sem palavras.
568
00:24:42,733 --> 00:24:44,393
- Não é nada legal.
- Eu sei, eu sei.
569
00:24:44,484 --> 00:24:45,765
OK, sinto muito, certo?
570
00:24:45,861 --> 00:24:47,141
- Eu me sinto mal, sim, ok?
- Sim.
571
00:24:47,237 --> 00:24:48,518
Mas, olha, Becca me contou
todas essas histórias
572
00:24:48,614 --> 00:24:51,187
sobre o quão louco ele fica
quando ele bebe.
573
00:24:51,283 --> 00:24:52,528
E olha, foi só...
Foi muito tentador.
574
00:24:52,618 --> 00:24:55,322
Tudo bem, por mais que eu odeie dizer isso,
Eu entendo, mas...
575
00:24:55,412 --> 00:24:56,990
Além disso, ele estava sendo um idiota total.
576
00:24:57,080 --> 00:24:58,705
É como se ele estivesse
substituindo você esta noite.
577
00:24:58,790 --> 00:24:59,989
Literalmente me dando dificuldades
578
00:25:00,083 --> 00:25:02,242
sobre cada palavra que
estava saindo da minha boca.
579
00:25:02,336 --> 00:25:05,539
A merda fica cansativa, você sabe,
e acabei de atingir meu limite.
580
00:25:06,131 --> 00:25:07,673
Ei, uma ordem de aji, ei, cara.
581
00:25:07,758 --> 00:25:09,133
Ele está com você por acaso?
582
00:25:09,218 --> 00:25:10,628
- Quem, esse?
- Sim.
583
00:25:10,719 --> 00:25:12,379
- Aquela mulher?
- Não, ele.
584
00:25:12,471 --> 00:25:14,095
Ah, ele? Oficial Dolemite ali?
585
00:25:14,181 --> 00:25:16,008
Não, eu nunca o vi
antes na minha vida.
586
00:25:16,099 --> 00:25:17,891
Sim? Porque tenho certeza que ele estava lá
587
00:25:17,976 --> 00:25:19,056
na noite em que levei uma surra.
588
00:25:19,144 --> 00:25:20,722
Realmente? Isso seria
bastante coinkydink.
589
00:25:20,812 --> 00:25:22,141
Tem certeza de que não está apenas sendo racista?
590
00:25:22,231 --> 00:25:23,891
- Você tem que verificar essa merda.
- Ei, Moody.
591
00:25:23,982 --> 00:25:25,939
Você viu essa porra
cara pelado saiu correndo daqui?
592
00:25:26,026 --> 00:25:28,184
A porra do pau balançando,
alguma merda de garoto branco, yo.
593
00:25:28,278 --> 00:25:29,476
Louco.
594
00:25:30,447 --> 00:25:32,274
Ei, ei.
Ei, este não é o pequeno Romeu
595
00:25:32,366 --> 00:25:33,990
tivemos que bater em
no clube na outra noite?
596
00:25:34,076 --> 00:25:36,033
Sim, sim, é. Que bom ver você.
597
00:25:36,203 --> 00:25:38,077
Que bom ver você também.
Você está se recuperando muito bem, filho.
598
00:25:38,163 --> 00:25:39,492
Obrigado.
599
00:25:39,831 --> 00:25:41,824
Pai, o que você fez?
600
00:25:41,917 --> 00:25:44,490
Nada. Eu fiz... eu não fiz nada.
601
00:25:44,586 --> 00:25:46,330
- Você vai contar a eles?
- Você vai responder a ela?
602
00:25:46,421 --> 00:25:47,666
- Diga a eles.
- Diga-lhes o quê?
603
00:25:47,756 --> 00:25:50,543
Que eu... Que eu não fiz nada
dessa natureza.
604
00:25:50,634 --> 00:25:51,797
Não, ele não fez nada,
605
00:25:51,885 --> 00:25:53,961
mas eu sabia que era importante para ele,
então eu cuidei disso.
606
00:25:54,054 --> 00:25:55,762
É isso que fazemos um pelo outro.
607
00:25:55,848 --> 00:25:57,306
Eu ficaria feliz em fazer isso de novo,
se necessário.
608
00:25:57,391 --> 00:25:59,015
Não é necessário.
609
00:25:59,101 --> 00:26:00,512
Vamos.
610
00:26:03,480 --> 00:26:04,559
Eles formam um casal fofo, cara.
611
00:26:04,648 --> 00:26:06,605
Eu não vejo por que você está ficando tão
porra, curvado sobre isso.
612
00:26:06,692 --> 00:26:08,150
Obrigado. Isso foi muito útil.
613
00:26:08,235 --> 00:26:09,433
Legal, vamos pegar um pouco de saquê.
614
00:26:10,237 --> 00:26:11,779
Saquê não filtrado, Nigori.
615
00:26:16,910 --> 00:26:18,737
Eu quero ver algumas novidades
páginas amanhã, Moody.
616
00:26:19,413 --> 00:26:21,489
O que exatamente aprendemos esta noite?
617
00:26:21,790 --> 00:26:25,124
Nosso garoto Runkle aprendeu como é
gozar na boca de uma prostituta travesti.
618
00:26:25,210 --> 00:26:28,164
Obrigado, Sam. Muito obrigado.
619
00:26:28,589 --> 00:26:30,297
Eu quase consegui
parar de pensar nisso
620
00:26:30,382 --> 00:26:31,841
por cinco segundos inteiros lá.
621
00:26:32,467 --> 00:26:34,092
Gargareje, gargareje, ei.
622
00:26:36,180 --> 00:26:37,757
Puta merda, cara. Verifique isso.
623
00:26:39,141 --> 00:26:40,552
Que porra é essa?
624
00:26:47,941 --> 00:26:49,270
- Batesy!
- Ei!
625
00:26:49,359 --> 00:26:50,688
Ei, quer uma carona?
626
00:26:50,777 --> 00:26:52,236
Oh, eu não me importo se eu fizer isso.
627
00:26:52,321 --> 00:26:53,601
Bem, entre.
628
00:26:56,617 --> 00:26:59,024
Obrigado, rapazes. Quem quer um coquetel?
629
00:27:05,125 --> 00:27:06,619
Ah, porra.